AccueilÉvènementsFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexionGroupes

Partagez | 
 

 Quel est le titre exact de FE6 ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Kamui

avatar

Masculin Nombre de messages : 6754
Age : 23
Date d'inscription : 06/02/2010

MessageSujet: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 15:18

Dernièrement j'ai regardé un let's play de FE6, et dans la première vidéo j'ai remarqué que Panda avait fait une boulette dans le titre du jeu :
http://lparchive.org/Fire-Emblem-Sword-of-Seals/1-FE6Title.PNG
En fait le jeu s'appelle Fire Emblem Sword of Seals.
Mais un autre problème est apparu quand j'ai regardé Serenes Forest, j'ai remarqué que eux appelé le jeu "Binding Blade". Je suis confus !
Donc, j'aimerai savoir quel est le titre exact de cet opus ?
Afin de corriger cette erreur qui a perdurer depuis tant d'année ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
krysta

avatar

Féminin Nombre de messages : 2592
Age : 28
Localisation : Avec Hector
Date d'inscription : 11/11/2014
Fire Emblem favori : Blazing Sword

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 15:45

Hmm, sachant qu'il n'est jamais sortis en dehors du japon. ça serait plutôt Fûin no Tsurugi. Après les deux noms anglais s'utilisent tout les deux de manière fréquentes et je pense qu'aucun n'est faux, ça dépend de comment on le traduit. A voir comment dans smash bros, s'il nomme en occident le jeu dont vient roy et s'il a un nom vraiment officiel.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kamui

avatar

Masculin Nombre de messages : 6754
Age : 23
Date d'inscription : 06/02/2010

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 16:12

Brillante idée !
Malheureusement je n'ai pas Melee et SSB4. Quelqu'un peut aller voir ?
Il faudra aussi voir s'ils ont donner une traduction pour FE12.

D'ailleurs, ça me fait penser aux DLC de FE13 !
Est-ce qu'ils mentionnent une traduction pour les titres de FE5,4 et 2 ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pineapple

avatar

Féminin Nombre de messages : 33
Localisation : Izumo (j'aimerai ;;)
Date d'inscription : 28/07/2016
Fire Emblem favori : Fates : Révélations

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 16:27



Je sais pas si ça aide mais voilà ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kamui

avatar

Masculin Nombre de messages : 6754
Age : 23
Date d'inscription : 06/02/2010

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 16:36

Merci. Wink

As-tu remarqué aussi des détails en rapport à FE12 sur le profil de Marth ? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pineapple

avatar

Féminin Nombre de messages : 33
Localisation : Izumo (j'aimerai ;;)
Date d'inscription : 28/07/2016
Fire Emblem favori : Fates : Révélations

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 16:58



Ce qu'il y a sur Marth
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ekhynoxx

avatar

Masculin Nombre de messages : 7396
Localisation : Chez Jawad
Date d'inscription : 26/09/2010
Fire Emblem favori : Blazing Sword

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 18:26

À titre d'information, ils l'ont également appelé Binding Blade dans FE 13. Ils ont d'ailleurs traduit tout les titres des autres jeux (quoiqu'un peu raccourcis pour certains)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kamui

avatar

Masculin Nombre de messages : 6754
Age : 23
Date d'inscription : 06/02/2010

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 1 Aoû 2016 - 19:40

Pineapple a écrit:


Ce qu'il y a sur Marth

Dommage, ils ne disent rien à ce sujet.  Crying or Very sad

Ekhynoxx a écrit:
À titre d'information, ils l'ont également appelé Binding Blade dans FE 13. Ils ont d'ailleurs traduit tout les titres des autres jeux (quoiqu'un peu raccourcis pour certains)

Peux-tu me dire leur traduction ?
Je n'ai pas FE13.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atmey

avatar

Masculin Nombre de messages : 484
Age : 24
Date d'inscription : 26/04/2014

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Mar 2 Aoû 2016 - 22:51

Le titre exact de Fire Emblem 6 est "L'histoire d'un lord qui ne voulait pas être un bon personnage comme les autres lords avant lui." Je suis trop fort pour traduire le japonais .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pandamtaro
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 15489
Date d'inscription : 07/06/2006
Fire Emblem favori : Blazing Sword

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Mer 3 Aoû 2016 - 10:03

krysta a écrit:
les deux noms anglais s'utilisent tout les deux de manière fréquentes
Exactement, ça n'était pas spécialement une boulette, à l'époque c'était le nom qui revenait le plus sur Internet. À voir effectivement si un nom "officiel" revient vraiment quelque part on pourra changer ça.
Sur le jeu en japonais, qu'indique l'écran titre? parce que l'écran titre d'une version traduite ne peut pas suffire comme référence sûre.
Sword of Seal pourrait peut être paraitre plus logique linguistiquement, mais si on commence à avoir du Binding Blade aussi =p Sur Serenes ils ont tendance à l'appeler Binding Balde apparemment.

Les infos trouvées par Pineapple et Ekhy vont en ce sens!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BBK

avatar

Masculin Nombre de messages : 2200
Age : 22
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/08/2013
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Mer 3 Aoû 2016 - 12:17

Il ne fait aucun doute que si sur Smash et Awakening le jeu est appelé Binding Blade, il n'y normalement plus débat : c'est son nom officiel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NNLT #FE

avatar

Masculin Nombre de messages : 1012
Age : 15
Localisation : On a jamais vraiment su
Date d'inscription : 02/03/2016
Fire Emblem favori : Gaiden

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Sam 6 Aoû 2016 - 17:53

Si on traduit FE12 littéralement, le titre est juste HORRIBLEMENT LONG ! Je crois que ça donnerait quelque chose comme ça :

Fire Emblem : New Mystery of the Emblem -Heroes of Light and Shadow-


Sache Kamui que le 2nd FE est le seul à garder son nom japonais en occident.

J'espère avoir été utile ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kamui

avatar

Masculin Nombre de messages : 6754
Age : 23
Date d'inscription : 06/02/2010

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Mar 9 Aoû 2016 - 23:08

Merci, en tout cas n'hésitez pas à nous dire les traductions officiels, ça évite que le néophyte se retrouve confus entre les titres donnés par le fandom et ceux donnés par Nintendo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pandamtaro
Admin
avatar

Masculin Nombre de messages : 15489
Date d'inscription : 07/06/2006
Fire Emblem favori : Blazing Sword

MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   Lun 15 Aoû 2016 - 13:49

C'est bon j'ai changé le titre sur le site également Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quel est le titre exact de FE6 ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quel est le titre exact de FE6 ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recharger son titre de transport en commun avec son lapin !
» [Loi] statut juridique de la noblesse et du port de titre
» Quel titre HPS napoléonien pour débuter ?
» Quel est l'origine du nom de votre personnage?
» Quel entrainement pour Hattrick?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la Communauté du Fire Emblem :: ♦ La communauté :: Suggestions & Problèmes-
Sauter vers: