Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) 14389410AccueilÉvènementsFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

 

 Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)

Aller en bas 
AuteurMessage
Miacis

Miacis

Féminin Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 05/10/2019
Fire Emblem favori : Thracia 776

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyLun 23 Déc 2019 - 22:26

Project Exile, version française

Traduction des menus et des dialogues de Thracia 776, basé sur le script de la traduction anglaise "Project Exile"

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) VqDfpfz
(Cliquez pour agrandir)

Vous avez peut-être entendu parler de Project Exile, ce project de patch de traduction complet de Fire Emblem 5 qui est sorti il y a tout juste 6 mois. J'étais éditeur-en-chef sur le projet jusqu'à sa sortie, et puis, bah quand ça a été fini, je me suis dit que je pouvais utiliser les connaissances que j'avais acquises pour faire ça en français !

Tous les menus du jeux et bouts de texte stockés sous forme de graphismes sont traduits. Il ne reste donc plus qu'à traduire les dialogues. J'en suis au chapitre 9.
En plus de ça, ce patch est basé sur mon patch "Lil' Manster", qui arrange l'interface graphique du jeu et corrige certaines fautes du script de Project Exile.

Vous pouvez retrouver l'ensemble du script, avec une comparaison aux traductions anglaises précédentes, et nombre de notes de traduction à ce lien.

Voici le lien de téléchargement vers le patch, avec les instructions sur comment l'utiliser:
Patch français

Problèmes encore dans le jeu:
- Dans les magasins, le texte de description des Ecrits de Njörun reste à l'écran, même après être passé sur d'autres objets. Impossible à résoudre sans perdre des infos sur l'objet.
- Du lag dans les menus ou beaucoup d'objets sont affichés (Préparations > Objets, par exemple)
- Le jeu freeze très brièvement lorsque le joueur scrolle tout en bas du menu des options.

Si vous le projet vous intéresse, que vous avez besoin d'aide pour patcher, ou pour le jeu lui-même, que vous avez des choses à dire sur la traduction, ou que vous voulez juste venir papotter de Fire Emblem
Notre p'tite salle de tchat sur Discord

Petite FAQ pour les questions courantes:

C'est quoi, ces noms de personnages ?
Je prends les noms utilisés dans Project Exile, qui considére comme corrects les noms utilisés dans le jeu FE Heroes, mais pas dans les sources externes comme le site “Choose Your Legends”. Tous les noms un peu inhabituels sont justifiés soit dans dans les PDFs de Project Exile, soit dans mes propres PDFs, s'ils diffèrent

Pourquoi vouloir traduire Thracia 776 avant Genealogy of the Holy War ?
Parce que j'ai non seulement bien plus d'expérience avec Thracia 776, j'ai également les outils pour le traduire. Genealogy, le traducteur anglais travaille comme un hermite parano et est quasiment injoignable, donc je suis pas prêt de pouvoir le traduire.

Crédits, remerciements:

Traduction, insertion, menu, graphismes (faciles) par Miacis
Graphismes (difficiles) par Ando
Hacks d'interface bien cools par Ultimage
Basé sur le patch de traduction anglais des menus de Zane Avernathy's et compilé grace à ses outils.
Basé sur le script de Project Exile, donc euh... grand merci à tout le reste de l'équipe dont je faisais partie.
Merci à Plutonio et Dalleo, mes éditeurs, et à Soren57, Jyder, Mighdas, Coussicoussa, RedWN et El_Yosh pour leur soutien et leur précieux feedback.
Grand merci bien sûr à Intelligent Systems, et l'équipe qui a développé ce superbe jeu.

Voili-voilou. En espérant que ça vous plaira bien~


Dernière édition par Miacis le Dim 12 Avr 2020 - 16:02, édité 3 fois (Raison : Nouvelle version + MàJ du titre)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Holsety

Holsety

Masculin Nombre de messages : 31
Age : 16
Localisation : France - Haute Garonne
Date d'inscription : 22/12/2019
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyLun 23 Déc 2019 - 22:50

Vous avez l'air de bien bosser !

J'attendrais le chapitre 9 pour m'y remettre, mais ça à l'air prometteur !

Ah et je savais pas que Courroux marchait comme ça...bah merci..? Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) 2150988934
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pandamtaro
Admin
Pandamtaro

Masculin Nombre de messages : 15634
Date d'inscription : 07/06/2006
Fire Emblem favori : Blazing Sword

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyMar 24 Déc 2019 - 15:47

Bonjour Miacis, et mille mercis pour ce partage et surtout tout ce travail! quel beau cadeau de Noël pour une communauté de fans de Fire Emblem! Razz
Cela me donne fort envie de me remettre à cet opus!

Je suppose que les menus étaient la partie la plus difficile à modifier, malgré les bugs que tu évoques, qui ne doivent pas je pense empêcher de jouer, c'est donc déjà un énorme résultat! En attendant bien-sûr avec plaisir la suite des dialogues Smile

Ah ce bon Soren57, toujours dans les bons coups de traductions des FE Smile

_________________
Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) New_si10
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Soren57

Soren57

Masculin Nombre de messages : 1636
Age : 27
Date d'inscription : 16/11/2013

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyLun 30 Déc 2019 - 10:47

Il faut surtout remercier Miacis pour son incroyable boulot dans la réalisation du patch et de la traduction. Je fais juste de la relecture perso, tout le mérite lui revient Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
shivaa95

shivaa95

Féminin Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 22/10/2019

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyVen 10 Jan 2020 - 18:55

Excellent patch, miacis a fait un très bon boulot en effet.

TweakBox word counter Tutuapp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mexico

mexico

Masculin Nombre de messages : 384
Date d'inscription : 15/11/2015

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyVen 20 Mar 2020 - 21:16

Ah mais c'est génial ça Miacis ! Tu penses que ça va te prendre combien de temps pour arriver au bout ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miacis

Miacis

Féminin Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 05/10/2019
Fire Emblem favori : Thracia 776

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyDim 12 Avr 2020 - 15:55

quelques mois plus tard Merci à tous pour l'accueil. Je suis content que mon petit projet vous plaise. Je sais pas combien de temps ça va encore me prendre, mais je pense viser d'ici la fin de l'année? J'en suis à peu près au tiers, pour le script, et les menus/graphismes sont faits.

Enfin bon, tout ça c'est bien beau, mais c'est pour quand le prochain patch? Bah, pour tout de suite!
Patch français Version 2

A part les 5 nouveaux chapitres traduits, il y a tout un tas de petites améliorations. La liste compléte se trouve dans le journal des modifs, mais voici les plus importants:

  • Le texte défilant de la séquence d'intro a été complétement refait pour plus de lisibilité et de fidélité à l'original.
  • Changements pour coller aux noms de FE Heroes: Munster, désert d'Aed, Héros du vent (Ced).
  • Les descriptions d'objets ont été vraiment agrandies, permettant des descriptions d'objets beaucoup plus complètes.
  • Le taux de critiques s'affiche désormais en combat, à la place du niveau des combattants.
  • Le patch (optionnel) de repositionnement des unités, par Min, qui déchire pas mal.


J'ai également mis en ligne le script français, qui se présente sous forme de PDFS avec les textes d'origines en anglais + mes notes de traduction.

Voili-voilou. Tous ça continue petit à petit à avancer. Si vous êtes intéressés ou voulez donner un coup de main pendant le confinement (j'ai vraiment besoin d'éditeurs/relecteurs/testeurs), hésitez pas à venir sur notre petite salle de chat!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pandamtaro
Admin
Pandamtaro

Masculin Nombre de messages : 15634
Date d'inscription : 07/06/2006
Fire Emblem favori : Blazing Sword

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyDim 12 Avr 2020 - 18:00

Magnifique! C'est beau de voir ce projet au long court avance Smile

_________________
Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) New_si10
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The_Elfangor

The_Elfangor

Masculin Nombre de messages : 1637
Age : 27
Localisation : France - Ouest
Date d'inscription : 11/11/2007
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyLun 13 Avr 2020 - 14:01

J'ai quelques réserves sur certaines traductions, notamment des ajouts qui ne sont pour moi pas justifiés, mais c'est très légers. Je pense notamment, au chapitre un, au "Pour la dernière fois" du Wiseman

"Do you fools realize what you're doing?!" => "Pauvres fous, ne comprenez-vous pas ?"

Me semble plus approprié qu'un "Pour la dernière fois" ? Mais c'est peut-être une contrainte de caractères aussi. Au quel cas, pour le tout :

"Pauvres fous, ne comprenez-vous pas ? Si je meurs, c'en est fini des otages !"

77 caractères vs 76 pour la version anglaise.

Après, c'est vraiment du chipotage. Surtout face à autant de travail. Un grand bravo à vous Smile !

Je viens faire un petit coucou sur votre Discord Very Happy !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The_Elfangor

The_Elfangor

Masculin Nombre de messages : 1637
Age : 27
Localisation : France - Ouest
Date d'inscription : 11/11/2007
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyMer 29 Avr 2020 - 0:18

Bon, certains le savent déjà, mais j'ai rejoint Miacis pour la traduction de FE5 !

En gros, je fais la première ébauche de traduction, puis on brainstorm à deux dessus, pour retravailler les passages qui en ont besoin et pour avoir quelque chose de cohérent.

Ensuite, on a des relecteurs (dont Soren) qui nous disent si des choses passent pas. Pour l'instant on avance pas trop mal (le confinement aide), un chapitre par jour. Je pense pas qu'on tienne le même rythme post-confinement, mais un chapitre par semaine ça me semble quand même jouable !

Je vous tiendrai au courant de temps en temps de comment ça se présente !

Pour l'instant, c'est relu jusqu'au chapitre 11 et traduit jusqu'au 12 (donc on a le 11x et le 12 à passer à la moulisorenette -une drôle de moulinette) !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pandamtaro
Admin
Pandamtaro

Masculin Nombre de messages : 15634
Date d'inscription : 07/06/2006
Fire Emblem favori : Blazing Sword

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyMer 29 Avr 2020 - 15:20

Voilà qui ne me surprend pas : bon courage à toi, Soren et toute l'équipe ! Smile

_________________
Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) New_si10
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The_Elfangor

The_Elfangor

Masculin Nombre de messages : 1637
Age : 27
Localisation : France - Ouest
Date d'inscription : 11/11/2007
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyMer 29 Avr 2020 - 22:35

Comment, qu'ouïs-je ? Je suis pas plein de surprises ?

Blagues à part, on avance plutôt bien ! On a fait la relecture du chapitre 11x et j'ai traduit les 12x/13. Plus un tiers du 14 !
On a un peu plus de participation, niveau relecture notamment.

Du coup, la grande question, c'est de savoir si les relecteurs vont tenir le rythme Razz !

Aller, à une prochaine !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Holsety

Holsety

Masculin Nombre de messages : 31
Age : 16
Localisation : France - Haute Garonne
Date d'inscription : 22/12/2019
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyMer 29 Avr 2020 - 22:37

Excellente avancée! Bonne chance à vous! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The_Elfangor

The_Elfangor

Masculin Nombre de messages : 1637
Age : 27
Localisation : France - Ouest
Date d'inscription : 11/11/2007
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyLun 4 Mai 2020 - 9:26

Ça fait quelques jours maintenant, donc je viens faire une petite mise à jour !

Le chapitre 12 est relu, prêt à être inséré. Il me semble que Miacia a inséré jusqu'au chapitre 11x (on va pas se mentir, c'est lui qui a le plis de boulot !!) ;

Pour ma part, les chapitres suivants ont été traduits depuis mercredi :

Chapitre 14
Chapitre 14x
Chapitre 15
Chapitre 16A

J'en suis à la moitié du 16B, je pense le finir d'ici ce soir, ainsi qu'un bon bout du 17A.

J'ai un peu ralenti le rythme avec les évènements dans Pokémon Go Very Happy ! Et je reprends le boulot à mi-temps demain, avant d'être à plein temps la semaine prochaine. Donc je vais probablement faire un chapitre par jour jusqu'à dimanche, et après plutôt deux chapitres par semaine. Si tout se passe bien, d'ici juin, tout sera traduit. On verra niveau relecture et insertion dans le jeu, ce sera probablement plus long mais l'objectif de fin d'année semble réalisable !

PS : vous pouvez toujours lire les scripts à l'adresse suivante : jusqu'au chapitre 12 !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Holsety

Holsety

Masculin Nombre de messages : 31
Age : 16
Localisation : France - Haute Garonne
Date d'inscription : 22/12/2019
Fire Emblem favori : Seisen no Keifu

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyJeu 21 Mai 2020 - 21:52

NICE JOB KERMIT! Bonne chance et bon travail encore une fois!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
shivaa95

shivaa95

Féminin Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 22/10/2019

Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) EmptyDim 5 Juil 2020 - 18:13

Excellent travail je trouve, bon courage pour la suite !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty
MessageSujet: Re: Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)   Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Patch de trad FR - Thracia 776 (Menus + Dialogues jusqu'au chapitre 9)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Info Patch 1.13
» préview des modif sur le patch 1.0.7
» Nabaztag/Tag + Airport Express
» Taverne des couche-tard/lève-tot (ouvert entre 2h30 et 6h)
» Fighting steel de SSI

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum de la Communauté du Fire Emblem :: Les principaux jeux :: Fire Emblem 5 : Thracia 776-
Sauter vers: